1
00:00:02,920 --> 00:00:04,170
Tire todos daqui agora!

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,360
Policiais estavam limpando um
lote vazio em um esforço

3
00:00:06,370 --> 00:00:08,700
para deixar nossa cidade bonita
a tempo das Olimpíadas.

4
00:00:08,710 --> 00:00:09,716
Alton não queria ir embora.

5
00:00:09,740 --> 00:00:10,820
Bem, eu te dou o dinheiro,

6
00:00:10,830 --> 00:00:12,270
você simplesmente vai embora
dar para minhas mães?

7
00:00:12,294 --> 00:00:14,210
- Não, não, não é assim.
-Já estive assim

8
00:00:14,310 --> 00:00:16,750
desde que eu tinha idade suficiente para saber
o que a palavra "caloteiro" significava.

9
00:00:16,774 --> 00:00:18,180
Você quer boas notícias?

10
00:00:18,210 --> 00:00:19,560
Mudei essa chave.

11
00:00:19,640 --> 00:00:21,340
Valley está com sede, amigo.

12
00:00:21,360 --> 00:00:23,100
Parece que você sabia
Alejandro muito bem.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,096
Ele é meu marido.

14
00:00:25,120 --> 00:00:27,380
Estou circulando há semanas.

15
00:00:27,400 --> 00:00:30,060
É apenas uma questão de tempo
antes que eles nos encontrem.

16
00:00:30,160 --> 00:00:32,930
Um deles era traficante de drogas e
a outra era uma mulher,

17
00:00:33,000 --> 00:00:35,040
- e ele a matou...
- Então você o matou.

18
00:00:35,380 --> 00:00:37,350
Eu não tive escolha.

19
00:00:37,390 --> 00:00:39,640
Armas, assalto
rifles, submáquinas.

20
00:00:39,660 --> 00:00:41,140
Eu só me importo que você
pode entregá-los

21
00:00:41,164 --> 00:00:43,420
- em algum lugar fora do país.
- Tem um lugar em mente?

22
00:00:43,430 --> 00:00:46,190
Ouvi dizer que o Panamá é
legal nesta época do ano.

23
00:00:46,200 --> 00:00:49,580
_

24
00:00:56,500 --> 00:00:58,280
A maneira como ela segurou aquela arma,

25
00:00:58,290 --> 00:01:00,160
do jeito que ela estava...
ela é uma maldita policial.

26
00:01:00,230 --> 00:01:02,420
Ou DEA, mas definitivamente a lei.

27
00:01:02,430 --> 00:01:03,680
Se ela é policial,

28
00:01:03,720 --> 00:01:05,680
o que isso faz de Pedro?

29
00:01:34,930 --> 00:01:36,630
Quanto mais tempo estou aqui,
quanto mais perguntas

30
00:01:36,640 --> 00:01:38,060
eu tenho que responder
quando eu voltar.

31
00:01:38,200 --> 00:01:40,140
Estamos puxando você, Lorena.

32
00:01:45,820 --> 00:01:47,590
Por que você faria isso?

33
00:01:47,620 --> 00:01:49,690
- Você matou alguém.
- Em legítima defesa.

34
00:01:49,700 --> 00:01:51,480
Ajudou-os a dispor
dos corpos...

35
00:01:51,500 --> 00:01:53,420
Eu não fiz nada, mas patch
levanta aquela maldita vadia.

36
00:01:53,444 --> 00:01:55,884
Deveria tê-los preso
ali mesmo.

37
00:01:56,900 --> 00:01:59,100
Então é isso que estamos
vou fazer agora...

38
00:01:59,150 --> 00:02:00,750
prender os Villanuevas.

39
00:02:00,760 --> 00:02:02,870
Quem quer que consigamos
depois disso nós conseguimos.

40
00:02:02,880 --> 00:02:04,660
Você tira Lúcia
o conselho agora,

41
00:02:04,680 --> 00:02:06,820
todos os seus contatos recebem
assustado e espalhado,

42
00:02:06,830 --> 00:02:09,090
- incluindo os fornecedores.
- Ainda damos uma mordida

43
00:02:09,100 --> 00:02:10,940
- de La Fuerza.
- O golpe na toupeira de La Fuerza.

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,364
O verdadeiro prêmio aqui é o
piloto e seu parceiro.

45
00:02:13,830 --> 00:02:15,670
Tony...

46
00:02:15,700 --> 00:02:17,130
Nós os pegamos,

47
00:02:17,140 --> 00:02:19,050
e nós temos um
atirou no cartel.

48
00:02:19,060 --> 00:02:20,450
Os malditos colombianos.

49
00:02:20,490 --> 00:02:22,550
Capa do "The Times"
sua cara feia

50
00:02:22,560 --> 00:02:23,720
e 3 toneladas de cocaína.

51
00:02:25,160 --> 00:02:27,980
Você sabe que isso não é apenas
minha decisão, certo?

52
00:02:29,330 --> 00:02:30,960
Você terá que dizer
eu não iria ouvir,

53
00:02:31,020 --> 00:02:32,070
que me recusei a entrar,

54
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
o que estou prestes a fazer de qualquer maneira,

55
00:02:33,264 --> 00:02:36,084
então não será isso
grande esforço.

56
00:02:37,420 --> 00:02:38,990
Quanto tempo você precisa?

57
00:02:39,000 --> 00:02:40,560
48 horas.

58
00:02:40,580 --> 00:02:42,860
Apenas o suficiente para conseguir isso
idiotas algemados.

59
00:02:42,880 --> 00:02:44,310
Depois pegamos os Villanuevas,

60
00:02:44,320 --> 00:02:45,790
e depois disso eu não me importo

61
00:02:45,800 --> 00:02:47,580
como os dominós caem.

62
00:02:48,980 --> 00:02:50,590
Por favor.

63
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
Tony.

64
00:02:54,220 --> 00:02:55,640
Dois dias?

65
00:02:58,640 --> 00:03:03,240
- Sincronizado e corrigido por
 MementMori - www.addic7ed.com...

66
00:03:11,040 --> 00:03:15,940
_

67
00:03:15,960 --> 00:03:18,560
Isso é delicioso.

68
00:03:19,300 --> 00:03:20,800
Uau.

69
00:03:20,870 --> 00:03:24,480
De Graves, engarrafado em 1942.

70
00:03:24,850 --> 00:03:27,480
Mesmo na guerra, alguém
está fazendo vinho.

71
00:03:27,760 --> 00:03:30,450
Eu gostaria de imaginar
mulheres francesas rechonchudas

72
00:03:30,460 --> 00:03:33,530
esmagando uvas
entre os dedos dos pés.

73
00:03:36,800 --> 00:03:39,820
Haverá um serviço
taxa de 350 por remessa.

74
00:03:40,290 --> 00:03:42,260
Bem, foi inteligente da parte
você derrama o vinho

75
00:03:42,280 --> 00:03:43,760
antes de você cair
esse número por nossa conta.

76
00:03:43,784 --> 00:03:45,744
Bem, isso é no México
Cidade, onde o vento sopra

77
00:03:45,768 --> 00:03:47,220
uma direção diferente a cada dia.

78
00:03:47,240 --> 00:03:50,260
Noriega mudou tudo.

79
00:03:50,300 --> 00:03:53,300
Você está comprando o
apoio e segurança

80
00:03:53,330 --> 00:03:55,290
do governo panamenho

81
00:03:55,300 --> 00:03:56,560
de cima para baixo.

82
00:03:56,680 --> 00:03:58,720
Suíça sem neve.

83
00:03:58,860 --> 00:04:00,540
Sim, eu aprecio o que
você está nos oferecendo,

84
00:04:00,564 --> 00:04:01,620
é por isso que estamos aqui.

85
00:04:01,660 --> 00:04:02,960
Agora...

86
00:04:02,970 --> 00:04:05,690
se eu pudesse garantir isso
isso ia ser

87
00:04:05,700 --> 00:04:07,950
um relacionamento contínuo,
o que você faria

88
00:04:07,960 --> 00:04:09,920
para ganhar meu negócio?

89
00:04:09,930 --> 00:04:11,520
Suponho que poderíamos
corte o preço o suficiente

90
00:04:11,530 --> 00:04:14,600
para fazer você sorrir... digamos 20%?

91
00:04:14,620 --> 00:04:16,360
30% me fariam sorrir mais.

92
00:04:16,400 --> 00:04:18,980
Eu não posso fazer você
sorria tanto.

93
00:04:18,990 --> 00:04:21,030
Você fornece garantias
com segurança

94
00:04:21,040 --> 00:04:22,490
e tratamento da privacidade, certo?

95
00:04:22,500 --> 00:04:23,920
Total.

96
00:04:23,930 --> 00:04:26,760
Se alguma coisa acontecer
qualquer uma de suas remessas

97
00:04:26,900 --> 00:04:30,520
do porto ao avião, nós
fará você inteiro novamente.

98
00:04:30,590 --> 00:04:31,920
Custe o que custar.

99
00:04:31,960 --> 00:04:34,600
Nós não estamos apenas
manuseio de luvas de seda.

100
00:04:35,130 --> 00:04:37,600
Somos uma garantia de tranquilidade.

101
00:04:37,930 --> 00:04:39,420
Já estou me sentindo melhor.

102
00:04:39,440 --> 00:04:41,620
Queda de 27% em todos
remessas subsequentes.

103
00:04:43,380 --> 00:04:45,360
25.

104
00:04:48,150 --> 00:04:50,960
Tão bom lidar com
profissionais consumados

105
00:04:51,020 --> 00:04:52,420
para variar.

106
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
De fato.

107
00:04:58,480 --> 00:05:00,700
O garoto da esquina está chegando
5k por semana lá

108
00:05:00,770 --> 00:05:02,480
- no Tommy's Burger.
- Isso é bom.

109
00:05:02,890 --> 00:05:04,660
Me fez pensar...

110
00:05:05,520 --> 00:05:07,660
talvez devêssemos começar
usando empresas locais

111
00:05:07,680 --> 00:05:09,540
na vizinhança, sabe?

112
00:05:10,430 --> 00:05:12,860
Como aquele cheque em dinheiro
lugar em 42º.

113
00:05:13,600 --> 00:05:15,480
As pessoas podem entrar com
eles pagam e vão embora

114
00:05:15,504 --> 00:05:18,000
com aquela pedra dura.

115
00:05:18,130 --> 00:05:20,700
Por que você sempre tenta
tornar a merda mais visível?

116
00:05:21,570 --> 00:05:23,280
O que você quer dizer com mais visível, cara?

117
00:05:23,290 --> 00:05:27,480
Isto é menos pressão sobre
o corpo a corpo, fora de nós.

118
00:05:27,490 --> 00:05:28,890
Não precisamos estar dirigindo por aí

119
00:05:28,900 --> 00:05:30,460
fazendo re-ups o dia todo.

120
00:05:31,700 --> 00:05:33,090
Todos esses lugares vão querer uma parte

121
00:05:33,100 --> 00:05:35,190
por assumir o risco.

122
00:05:35,200 --> 00:05:37,120
Muito mais do que eu
disposto a pagar.

123
00:05:38,780 --> 00:05:41,580
Pense em algo
mais, cara, hein?

124
00:05:41,590 --> 00:05:43,150
Isso é chamativo.

125
00:05:43,160 --> 00:05:45,260
Sim, tudo bem.

126
00:05:46,600 --> 00:05:48,130
Ei, posso pegar um Push-Up Pop?

127
00:05:48,260 --> 00:05:50,890
- Fechamos, mamãe.
- Ah, então um Choco Taco

128
00:05:50,900 --> 00:05:52,350
ou uma baqueta com
as nozes por cima?

129
00:05:52,360 --> 00:05:54,540
- Desculpe, não estamos abertos.
- Não?

130
00:05:54,550 --> 00:05:56,430
Nem mesmo por algumas dessas coisas
pedra que você tem aí?

131
00:05:56,454 --> 00:05:58,050
- Com licença?
- Tenho que dar a você,

132
00:05:58,060 --> 00:05:59,100
merda é muito inteligente.

133
00:05:59,200 --> 00:06:01,620
Quero dizer, quem vai puxar
sobre um caminhão de sorvete?

134
00:06:01,630 --> 00:06:02,680
E aposto que é mais fácil

135
00:06:02,690 --> 00:06:04,070
do que estilingue a pé também, né?

136
00:06:04,080 --> 00:06:05,450
Não tenho certeza do que você é
falando sobre, senhorita,

137
00:06:05,460 --> 00:06:07,360
- mas tenha um bom dia, ok?
- Eu preciso de você

138
00:06:07,370 --> 00:06:09,380
vir aqui e conversar
para mim primeiro, Franklin.

139
00:06:11,650 --> 00:06:12,960
É sobre seu pai.

140
00:06:29,120 --> 00:06:31,690
- Quem é você?
-Nia Jones.

141
00:06:31,820 --> 00:06:33,480
O que você quer com Alton?

142
00:06:34,090 --> 00:06:35,650
Os policiais estão apresentando queixa

143
00:06:35,660 --> 00:06:36,780
mesmo que sejam eles

144
00:06:36,804 --> 00:06:38,884
que deu uma surra nele.

145
00:06:40,320 --> 00:06:42,000
_

146
00:06:43,490 --> 00:06:44,920
Não posso ajudá-lo.

147
00:06:44,990 --> 00:06:46,310
Bem, eu verifiquei
casa da sua mãe.

148
00:06:46,320 --> 00:06:48,300
Deveria estar verificando
sob viadutos.

149
00:06:48,400 --> 00:06:50,440
Você sabe, para alguém
desmaiou na sarjeta.

150
00:06:50,480 --> 00:06:51,890
Não, ele está sóbrio,

151
00:06:51,900 --> 00:06:53,190
aderindo ao seu programa.

152
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
Não perdi um
encontro até hoje.

153
00:06:54,584 --> 00:06:55,764
- 'Até hoje, né?
- Uh-huh.

154
00:06:56,370 --> 00:06:57,660
Você acabou de dizer isso.

155
00:06:58,300 --> 00:07:00,050
Merda sempre acaba
o mesmo com ele.

156
00:07:00,060 --> 00:07:01,440
Talvez desta vez
será diferente.

157
00:07:01,480 --> 00:07:02,840
- Você está perdendo seu tempo.
- Olhar,

158
00:07:02,850 --> 00:07:04,850
se ele tiver que lutar contra isso,
Preciso desses formulários assinados

159
00:07:04,874 --> 00:07:06,020
e chega amanhã.

160
00:07:06,060 --> 00:07:07,890
Ele não, eles vão
jogue a bunda dele na cadeia,

161
00:07:07,900 --> 00:07:10,440
e um homem negro com ficha,
é onde ele vai ficar.

162
00:07:10,900 --> 00:07:14,720
Mais uma vez, senhorita Mia Jones...

163
00:07:15,370 --> 00:07:17,520
merda sempre acaba
o mesmo com ele.

164
00:07:19,620 --> 00:07:22,090
Ele precisa de um advogado. Vá
à frente e pegue um para ele.

165
00:07:22,160 --> 00:07:24,070
Ele é seu pai. Você
arrume um advogado para ele,

166
00:07:24,080 --> 00:07:26,060
Senhor Sorveteiro.

167
00:07:28,200 --> 00:07:30,020
Vou continuar procurando por ele.

168
00:07:30,030 --> 00:07:32,440
Você ouve qualquer coisa, você
sabe onde me encontrar.

169
00:07:32,520 --> 00:07:34,950
Tenha um ótimo dia.

170
00:07:45,720 --> 00:07:47,860
_

171
00:07:48,690 --> 00:07:51,220
Depois que Gabriella chega.

172
00:07:52,590 --> 00:07:55,320
Até então, tudo
tem que parecer normal.

173
00:07:55,330 --> 00:07:57,720
Parece normal?

174
00:07:57,860 --> 00:07:59,680
O que é normal?

175
00:08:04,020 --> 00:08:06,890
Eu me lembro quando meu pai
encontrei este lugar.

176
00:08:06,960 --> 00:08:08,980
Parecia enorme.

177
00:08:10,790 --> 00:08:13,340
Ele estava tão animado.

178
00:08:14,560 --> 00:08:16,200
Todos nós éramos.

179
00:08:20,090 --> 00:08:22,040
Eu com certeza estraguei tudo.

180
00:08:25,920 --> 00:08:27,390
Você estava certo, Oso.

181
00:08:27,430 --> 00:08:30,100
Eu nunca deveria ter
deixe Pedro voltar.

182
00:08:31,800 --> 00:08:33,620
Sempre podemos correr.

183
00:08:34,070 --> 00:08:36,470
Sim, agora mesmo.

184
00:08:36,500 --> 00:08:37,690
Pareceremos culpados.

185
00:08:37,700 --> 00:08:39,390
Comece de novo, você e eu.

186
00:08:39,420 --> 00:08:40,920
Passar o resto de nossas vidas

187
00:08:40,940 --> 00:08:43,220
olhando por cima dos nossos ombros.

188
00:08:43,390 --> 00:08:45,230
Não posso viver minha vida desse jeito.

189
00:08:46,530 --> 00:08:48,080
Parece normal.

190
00:08:48,560 --> 00:08:51,640
- Filho da puta.
- Normal.

191
00:08:52,800 --> 00:08:54,590
Ei, pensei que nós
concordou em se encontrar mais tarde.

192
00:08:54,620 --> 00:08:56,550
Não sabíamos quando
a remessa estava chegando.

193
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Queria estar aqui para ajudar.

194
00:08:57,990 --> 00:08:59,880
Desculpe, deveríamos
liguei para você.

195
00:08:59,920 --> 00:09:01,660
Os meninos brancos cancelaram.

196
00:09:02,620 --> 00:09:03,620
_

197
00:09:03,680 --> 00:09:06,430
Não, e Gabby vai
estarei aqui a qualquer minuto.

198
00:09:06,470 --> 00:09:08,360
Talvez fosse melhor se
vocês dois não estão aqui.

199
00:09:08,370 --> 00:09:11,420
- Ficaremos se precisar de nós.
- Não.

200
00:09:11,640 --> 00:09:13,580
Se eles querem que nós
ir, devemos ir.

201
00:09:16,300 --> 00:09:17,320
_

202
00:09:17,330 --> 00:09:18,990
Você vai nos ligar se
você precisa de nós, sim?

203
00:09:19,000 --> 00:09:20,440
_

204
00:09:20,800 --> 00:09:22,180
Obrigado por fazer check-in.

205
00:09:22,420 --> 00:09:23,790
_

206
00:09:30,090 --> 00:09:32,320
- Ei...
- Número quatro, por favor.

207
00:09:32,330 --> 00:09:35,500
Ei, vocês dois
continue sem mim.

208
00:09:35,510 --> 00:09:37,040
Tenho que ver um homem por causa de um cavalo.

209
00:09:37,080 --> 00:09:38,270
Pensei que você fosse
saindo conosco.

210
00:09:38,280 --> 00:09:39,390
Basta deixar uma nota
com a portaria,

211
00:09:39,400 --> 00:09:40,890
- Vou me encontrar com você.
- Cidade do Panamá

212
00:09:40,910 --> 00:09:43,180
é um lugar muito perigoso
para passear sozinho.

213
00:09:43,190 --> 00:09:46,230
Não se preocupe, Matt
irá protegê-lo.

214
00:10:26,710 --> 00:10:28,630
Elena.

215
00:10:30,650 --> 00:10:32,070
Desculpe, estou atrasado.

216
00:10:51,430 --> 00:10:52,930
Qual é o meu orçamento?

217
00:10:53,170 --> 00:10:54,890
400.

218
00:10:58,110 --> 00:10:59,840
Novas munições, novos fornecedores,

219
00:10:59,880 --> 00:11:02,610
novas rotas, menos dinheiro?

220
00:11:02,650 --> 00:11:05,570
Olha, estamos tão comprometidos quanto
sempre para vencer esta guerra.

221
00:11:06,750 --> 00:11:09,020
Este apoio... é
não vou a lugar nenhum.

222
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Você continua contando
eu o que você precisa,

223
00:11:10,424 --> 00:11:12,304
eu vou manter
conseguindo para você.

224
00:11:26,540 --> 00:11:28,670
Os médicos em Jinotega

225
00:11:28,770 --> 00:11:30,770
queria amputá-lo.

226
00:11:31,780 --> 00:11:33,430
Minha perna também.

227
00:11:34,510 --> 00:11:36,680
Que bom que levamos você para Dallas.

228
00:11:46,340 --> 00:11:48,710
OK. Então, sim,

229
00:11:48,740 --> 00:11:51,790
aquela primeira remessa
deve começar a chegar...

230
00:11:51,890 --> 00:11:53,910
nas próximas semanas.

231
00:11:53,950 --> 00:11:56,500
Nossos amigos panamenhos
leve-o para a pista de pouso

232
00:11:56,510 --> 00:11:58,600
em Camarones, e depois
meu piloto vai buscá-lo

233
00:11:58,670 --> 00:12:00,050
e leve para você.

234
00:12:00,410 --> 00:12:02,070
Este novo piloto...

235
00:12:02,150 --> 00:12:03,910
ele sabe voar
baixo e pesado?

236
00:12:03,980 --> 00:12:06,590
Sim, ele voou dezenas
de missões de combate.

237
00:12:07,180 --> 00:12:08,850
Alejandro também.

238
00:12:12,410 --> 00:12:14,950
Eu nunca tive uma chance
para te contar, ah...

239
00:12:15,570 --> 00:12:18,270
corretamente, o quanto eu estava arrependido
sobre o que aconteceu.

240
00:12:20,840 --> 00:12:23,110
Ele era um bom homem...

241
00:12:23,150 --> 00:12:25,030
e ele era um bom soldado.

242
00:12:28,080 --> 00:12:30,970
Eu só espero que eu possa
faça jus à sua memória.

243
00:12:34,610 --> 00:12:38,110
Manter suas promessas seria
ser um bom lugar para começar.

244
00:13:12,810 --> 00:13:14,410
O que todos eles estão fazendo aqui?

245
00:13:15,290 --> 00:13:16,980
Considerando sua acusação,

246
00:13:16,990 --> 00:13:18,190
Achei que eles deveriam estar aqui.

247
00:13:18,880 --> 00:13:20,990
Evite qualquer confusão.

248
00:13:23,530 --> 00:13:26,040
_ envio.

249
00:13:26,170 --> 00:13:27,910
Muito simples, não?

250
00:13:28,030 --> 00:13:30,070
Veja, é exatamente isso que quero dizer,

251
00:13:30,180 --> 00:13:32,310
porque eles dizem diferente.

252
00:13:32,350 --> 00:13:35,110
Stomper, memorando e estranho
deixou nossa casa ontem à noite

253
00:13:35,150 --> 00:13:38,270
com o dinheiro em seu
caminho até aqui para pagar você.

254
00:13:38,400 --> 00:13:40,140
Eles nunca mais voltaram.

255
00:13:40,170 --> 00:13:42,260
Talvez eles tenham ido
em vez disso, para Las Vegas.

256
00:13:42,270 --> 00:13:44,910
Olha, tudo que sei é que
mantivemos o nosso fim...

257
00:13:44,940 --> 00:13:47,030
forneceu o produto,
e foi vendido.

258
00:13:47,310 --> 00:13:48,770
Agora queremos nosso dinheiro.

259
00:13:51,150 --> 00:13:53,170
Eu não acho que eles
acredite em você, Niña.

260
00:13:53,190 --> 00:13:54,790
Eu realmente não me importo
o que eles acreditam.

261
00:13:54,800 --> 00:13:57,370
- Puta mentirosa do caralho.
- Ei, pare.

262
00:13:57,410 --> 00:13:58,840
Parem todos, porra.

263
00:13:58,870 --> 00:13:59,890
Dê o fora!

264
00:14:00,010 --> 00:14:02,290
Todo mundo lá fora, menos eu e ela!
Ir!

265
00:14:02,510 --> 00:14:04,180
_

266
00:14:07,130 --> 00:14:09,350
Cabrón, dê o fora.

267
00:14:11,910 --> 00:14:13,670
Vamos.

268
00:14:14,070 --> 00:14:16,210
Sim...

269
00:14:18,050 --> 00:14:20,350
Você disse que poderia
mantenha-os na linha.

270
00:14:21,210 --> 00:14:23,090
Que eles jogariam bola.

271
00:14:23,420 --> 00:14:25,160
Isso é foda
que merda, Gabriela.

272
00:14:25,170 --> 00:14:26,990
Você sabe, eu não
crescer nesta vida.

273
00:14:27,440 --> 00:14:29,410
Meu pai trabalhava com carros.

274
00:14:29,770 --> 00:14:32,330
Minha mãe em casa assistia
eu e meus irmãos.

275
00:14:33,240 --> 00:14:35,570
Eu poderia ter ido por esse caminho.

276
00:14:35,910 --> 00:14:37,560
Casou-se com um homem normal,

277
00:14:37,570 --> 00:14:39,570
estive em casa com meus bebês.

278
00:14:40,080 --> 00:14:42,610
Estourar meus malditos miolos, hein?

279
00:14:42,620 --> 00:14:44,670
Quando conheci Ybarra, eu sabia.
Foi isso.

280
00:14:44,700 --> 00:14:46,030
E quando ele foi embora...

281
00:14:46,630 --> 00:14:48,670
Eu não estava com medo.

282
00:14:48,710 --> 00:14:50,630
Porque era isso que eu queria...

283
00:14:50,850 --> 00:14:53,030
para ser o chefe.

284
00:14:54,010 --> 00:14:56,110
Isso é o que você quer também.

285
00:14:56,150 --> 00:14:57,260
Você quer dar ordens.

286
00:14:57,270 --> 00:14:59,010
Você não quer pegá-los, hein?

287
00:14:59,020 --> 00:15:00,020
Eu sei.

288
00:15:00,030 --> 00:15:01,850
Eu respeito isso. Eu entendo você.

289
00:15:02,200 --> 00:15:04,330
Quando eu penso sobre
a filha que perdi,

290
00:15:04,750 --> 00:15:07,340
que tipo de mulher
ela teria sido,

291
00:15:07,380 --> 00:15:08,410
Eu penso em você.

292
00:15:08,540 --> 00:15:10,480
Só que eu só...

293
00:15:10,550 --> 00:15:14,270
Eu imagino alguém
um pouco...

294
00:15:14,350 --> 00:15:16,210
muito mais inteligente, hein?

295
00:15:16,220 --> 00:15:17,430
Oh sim.

296
00:15:17,530 --> 00:15:19,660
Devem ser pelotas, um
ferida tão grande, hein?

297
00:15:19,670 --> 00:15:22,410
Dói pra caralho, eu sei. Inteiro
ombro em chamas, certo?

298
00:15:22,440 --> 00:15:25,130
Você vai me dizer a verdade ou
continue me alimentando com merda, puta?

299
00:15:25,140 --> 00:15:26,470
Eles vieram até nós.

300
00:15:26,480 --> 00:15:28,166
- Não tivemos escolha.
- Sim? Bem, isso não importa.

301
00:15:28,190 --> 00:15:30,150
Eu não faço as regras. Nós
todos têm que brincar com eles.

302
00:15:30,174 --> 00:15:31,190
Desculpe.

303
00:15:31,250 --> 00:15:32,820
- Eu vou te pagar.
- Sim?

304
00:15:32,830 --> 00:15:34,790
$ 1/4 milhão amanhã.

305
00:15:34,800 --> 00:15:36,300
vou precisar de 1/4 para
cada atirador

306
00:15:36,340 --> 00:15:38,450
e outro para mim.
Isso é 1,5, menina,

307
00:15:38,460 --> 00:15:39,460
para comprar sua vida.

308
00:15:39,470 --> 00:15:41,150
- Você tem isso aí?
- Você me mata,

309
00:15:41,174 --> 00:15:42,350
e a conexão desaparece.

310
00:15:42,370 --> 00:15:43,570
Tudo bem, vou pegar outro.

311
00:15:45,380 --> 00:15:46,700
E se eu puder oferecer
você alguma coisa

312
00:15:46,710 --> 00:15:48,170
vale mais que 1,5?

313
00:15:48,230 --> 00:15:49,410
_

314
00:15:50,700 --> 00:15:52,170
A receita.

315
00:15:53,150 --> 00:15:55,110
Você mesmo cozinha o crack.

316
00:15:55,270 --> 00:15:56,930
Você pensa que está
ganhar dinheiro agora?

317
00:15:57,150 --> 00:15:59,980
Você poderia ter 1,5
chegando em um mês.

318
00:16:00,110 --> 00:16:02,700
Digamos que eu estava interessado.

319
00:16:04,020 --> 00:16:06,130
Os Monarcas querem a sua cabeça.

320
00:16:06,920 --> 00:16:08,570
Eu só preciso de alguns dias.

321
00:16:09,250 --> 00:16:12,110
Eu não vou conseguir segurar
desligue-os por muito tempo.

322
00:16:15,510 --> 00:16:17,290
Você brinca comigo,

323
00:16:17,450 --> 00:16:20,070
não vai só
seja o seu fim.

324
00:16:20,200 --> 00:16:22,010
Vai ser o fim
de cada Villanueva

325
00:16:22,020 --> 00:16:23,400
daqui até Sinaloa,

326
00:16:23,420 --> 00:16:26,100
toda a linhagem foi exterminada.

327
00:16:26,890 --> 00:16:28,840
_

328
00:16:32,260 --> 00:16:34,140
Sinta-se melhor.

329
00:16:45,560 --> 00:16:47,590
Número 12. Número 12, você está de pé.

330
00:17:04,700 --> 00:17:07,000
Tudo bem, estou aqui.

331
00:17:07,170 --> 00:17:09,400
Tão importante que não podia esperar?

332
00:17:11,050 --> 00:17:13,900
Nós lhe daremos o vato
quem matou seus amigos.

333
00:17:15,110 --> 00:17:16,870
Onde encontrá-lo,
como matá-lo

334
00:17:16,880 --> 00:17:18,270
então ninguém sabe que foi você.

335
00:17:18,350 --> 00:17:20,780
Sem reação, sem guerra.

336
00:17:20,910 --> 00:17:22,810
Apenas vingança.

337
00:17:23,480 --> 00:17:25,910
Eu também posso te pagar
US$ 1/4 milhão em dinheiro.

338
00:17:27,640 --> 00:17:30,090
tenho medo até de perguntar
o que você quer em troca.

339
00:17:32,910 --> 00:17:34,890
A receita.

340
00:17:35,540 --> 00:17:38,180
- Isso é real, Franklin.
- A resposta é não.

341
00:17:38,210 --> 00:17:39,460
Você nem pensou nisso.

342
00:17:39,470 --> 00:17:41,570
Eu não preciso pensar sobre isso.

343
00:17:42,290 --> 00:17:44,400
Eu te disse.

344
00:17:44,500 --> 00:17:46,910
Estou disposto a fazer como
tanto rock quanto você quiser...

345
00:17:47,640 --> 00:17:49,450
mas eu não estou dando
o processo.

346
00:17:49,570 --> 00:17:52,430
- Pensei que você queria vingança.
- Não a esse preço.

347
00:17:53,910 --> 00:17:55,780
Tenha uma boa noite.

348
00:17:55,810 --> 00:17:57,480
Esteja seguro aqui.

349
00:18:01,040 --> 00:18:02,100
Ei.

350
00:18:03,390 --> 00:18:06,410
Isso não é ganância.

351
00:18:06,470 --> 00:18:08,140
Estamos com problemas, amigo.

352
00:18:08,210 --> 00:18:10,590
Preciso de sua ajuda para sair dessa.

353
00:18:12,180 --> 00:18:15,470
Quando você precisou do nosso
estávamos lá...

354
00:18:15,780 --> 00:18:18,010
Salvou sua vida.

355
00:18:19,670 --> 00:18:23,110
Talvez seja hora de nos retribuir.

356
00:18:23,240 --> 00:18:25,210
Estou grato a você por isso.

357
00:18:26,480 --> 00:18:28,830
Nunca vou esquecer isso.

358
00:18:30,350 --> 00:18:33,470
Mas esta é a única coisa
Não posso fazer isso por você, Oso.

359
00:18:34,770 --> 00:18:37,110
Desculpe.

360
00:18:37,710 --> 00:18:39,650
Realmente.

361
00:18:41,980 --> 00:18:43,150
Boa sorte.

362
00:18:49,060 --> 00:18:50,600
_

363
00:18:52,300 --> 00:18:53,610
Vamos ver o que ele pode fazer.

364
00:19:39,800 --> 00:19:40,840
O que é isso?

365
00:19:41,450 --> 00:19:43,390
Limpeza?

366
00:19:49,160 --> 00:19:51,590
Você disse nossos nomes?

367
00:19:51,730 --> 00:19:53,660
- Ah, não.
- Você mencionou a CIA

368
00:19:53,670 --> 00:19:55,120
- de alguma forma?
- O que?

369
00:19:55,130 --> 00:19:57,200
- Você mencionou a CIA?
- Não.

370
00:19:57,340 --> 00:19:59,940
Olha, eles estavam no
quarto quando chegamos lá.

371
00:19:59,960 --> 00:20:01,920
-Seria muito rude...
- Está tudo bem, está tudo bem.

372
00:20:01,944 --> 00:20:04,280
A culpa é minha. eu deveria
te avisei.

373
00:20:04,340 --> 00:20:05,630
- O que?
- Sim, isso é

374
00:20:05,640 --> 00:20:06,770
uma grande conta para Loba.

375
00:20:06,780 --> 00:20:08,190
Esta é a sua maneira de garantir

376
00:20:08,200 --> 00:20:10,360
que nunca vamos levar
nosso negócio em qualquer outro lugar.

377
00:20:10,384 --> 00:20:12,284
Ei, ei... O que,
eles grampearam o quarto?

378
00:20:13,330 --> 00:20:14,520
Além disso, notei

379
00:20:14,540 --> 00:20:17,030
que as persianas estão abertas,
então espero que você tenha sorrido

380
00:20:17,040 --> 00:20:18,420
para a câmera.

381
00:20:21,430 --> 00:20:23,290
- Merda.
- Você ainda não está entendendo

382
00:20:23,300 --> 00:20:24,790
quem são essas pessoas, é você?

383
00:20:24,800 --> 00:20:27,360
Olha, ninguém aqui é seu
amigo, ninguém aqui está

384
00:20:27,380 --> 00:20:30,450
sempre fazendo algo de bom
para você só porque.

385
00:20:30,500 --> 00:20:31,900
Não é assim que funciona.

386
00:20:32,080 --> 00:20:34,580
Então, o que isso é ruim?

387
00:20:36,560 --> 00:20:38,290
- Provavelmente está bem.
- Sim.

388
00:20:38,340 --> 00:20:40,180
A menos que você esteja planejando
sobre concorrer à presidência

389
00:20:40,204 --> 00:20:41,544
no futuro.

390
00:20:43,130 --> 00:20:45,580
Ok, olhe, hum...

391
00:20:45,870 --> 00:20:48,450
ah, você também pode
terminar neste ponto.

392
00:20:48,520 --> 00:20:51,120
Por favor, tenha cuidado com o que você diz.

393
00:21:05,050 --> 00:21:06,180
Ei.

394
00:21:08,620 --> 00:21:10,820
Foi tudo que você
sonhou que seria?

395
00:21:10,960 --> 00:21:12,800
Foi...

396
00:21:13,200 --> 00:21:15,450
até que eu comecei
pensando no cara

397
00:21:15,460 --> 00:21:17,660
do outro lado
da telefoto.

398
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
Sim.

399
00:21:19,201 --> 00:21:21,001
Aposto que provavelmente funciona
melhor do que pensar

400
00:21:21,025 --> 00:21:23,575
- sobre beisebol, não é?
- Desculpe.

401
00:21:23,620 --> 00:21:25,880
Eu deveria ter previsto isso.

402
00:21:26,390 --> 00:21:28,100
Deveria ter sabido melhor.

403
00:21:29,040 --> 00:21:31,230
Obrigado, podemos fazer, hum...

404
00:21:31,300 --> 00:21:32,720
duas tequilas?

405
00:21:32,780 --> 00:21:34,420
Dos tequilas?

406
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
Caro?

407
00:21:35,890 --> 00:21:36,900
Obrigado.

408
00:21:36,920 --> 00:21:39,040
Seu espanhol é
realmente indo junto.

409
00:21:39,140 --> 00:21:40,660
Obrigado.

410
00:21:43,240 --> 00:21:45,590
Você já pensou...

411
00:21:45,630 --> 00:21:48,900
em um milhão de anos,
que seríamos...

412
00:21:48,940 --> 00:21:50,800
na Cidade do Panamá juntos?

413
00:21:51,940 --> 00:21:56,280
Você está incubando uma coisa desagradável
caso de clamídia...

414
00:21:56,300 --> 00:21:58,300
Enquanto eu corretor

415
00:21:58,320 --> 00:22:00,890
internacional ilegal
negócios de armas.

416
00:22:00,930 --> 00:22:03,860
Não, mas estou me divertindo.

417
00:22:05,840 --> 00:22:08,960
Sinto que estou de volta à luta.

418
00:22:11,040 --> 00:22:13,180
Você sabe, provavelmente
você poderia voltar

419
00:22:13,200 --> 00:22:15,590
no jogo oficialmente...

420
00:22:15,620 --> 00:22:17,680
se você quisesse.

421
00:22:18,330 --> 00:22:19,890
Eu provavelmente poderia até
te recrutar

422
00:22:19,914 --> 00:22:21,824
neste momento.

423
00:22:22,830 --> 00:22:24,600
Sem chance.

424
00:22:26,480 --> 00:22:30,220
Certo. Eu esqueci, você
tenho tudo...

425
00:22:30,250 --> 00:22:32,600
raquete de paraquedismo para voltar.

426
00:22:32,610 --> 00:22:34,890
- Não é uma raquete, Teddy.
- Já contou ao papai sobre isso?

427
00:22:34,930 --> 00:22:37,220
- Por que?
- Eu só estava curioso para saber como...

428
00:22:37,320 --> 00:22:40,320
ele recebeu a notícia de que você
tinha desistido completamente

429
00:22:40,330 --> 00:22:41,630
em uma vida de serviço.

430
00:22:41,770 --> 00:22:43,900
Como você acha que ele reagiu?

431
00:22:44,090 --> 00:22:45,770
Você sabe o que ele disse
para mim quando eu disse a ele

432
00:22:45,780 --> 00:22:47,100
Fui recrutado pela CIA?

433
00:22:47,110 --> 00:22:50,160
Ele disse: “Ah, você
quero dizer aqueles bichanos"

434
00:22:50,320 --> 00:22:52,960
que se esgueiram pelos becos e
esfaquear você pelas costas?"

435
00:22:53,090 --> 00:22:54,940
Acho que você é muito duro com ele.

436
00:22:55,040 --> 00:22:58,530
E eu sei que ele era durão
quando éramos crianças, mas...

437
00:22:58,570 --> 00:23:00,330
pelo menos ele ficou por aqui.

438
00:23:00,340 --> 00:23:01,480
Sim, eu gostaria que ele não tivesse.

439
00:23:02,640 --> 00:23:04,400
Que porra?

440
00:23:04,540 --> 00:23:06,700
- Leve de volta.
- Ah, vá se foder, retire isso.

441
00:23:06,710 --> 00:23:07,740
- Leve de volta.
- Tudo o que estou dizendo é se

442
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
aquele idiota tinha ido embora, talvez
Mamãe teria ficado.

443
00:23:09,774 --> 00:23:11,494
- Merda.
- Não, não é.

444
00:23:11,574 --> 00:23:14,080
- Você a romantiza.
- Não, eu não a romantizo.

445
00:23:14,090 --> 00:23:15,856
- Eu não a culpo. É diferente.
- Talvez você devesse.

446
00:23:15,880 --> 00:23:17,530
Saí assim que pude também.

447
00:23:17,540 --> 00:23:19,200
Você não tinha dois
meninos pequenos em casa.

448
00:23:19,210 --> 00:23:20,810
Eu tenho um garotinho
em casa agora...

449
00:23:20,820 --> 00:23:22,380
- Eu não estou aí, estou?
- É diferente.

450
00:23:22,390 --> 00:23:24,710
- Como isso é diferente?
- Você está na vida de Paul.

451
00:23:24,860 --> 00:23:28,190
Você sabe onde ele
é e como ele é.

452
00:23:28,260 --> 00:23:30,740
Ela simplesmente nos abandonou.

453
00:23:31,200 --> 00:23:33,000
Nem deixei um bilhete.

454
00:23:33,900 --> 00:23:36,020
Isso é imperdoável,

455
00:23:36,150 --> 00:23:38,420
e você sabe disso.

456
00:23:50,100 --> 00:23:52,420
Para mamãe e papai.

457
00:23:53,560 --> 00:23:54,760
Fodam-se os dois.

458
00:23:55,560 --> 00:23:56,900
Fodam-se os dois.

459
00:24:03,960 --> 00:24:06,930
Malditas contas e merda...

460
00:24:10,220 --> 00:24:13,190
Droga, vou ter que colocar
um sino para você, amendoim.

461
00:24:13,260 --> 00:24:15,920
-Franklin por aí?
- Não, mas você quer ir embora

462
00:24:15,940 --> 00:24:17,280
algum dinheiro para ele, eu aceito.

463
00:24:23,980 --> 00:24:26,000
Você não confia em nós ou algo assim?

464
00:24:26,750 --> 00:24:29,430
- Não, claro que sim.
- Então, o quê, você não entendeu?

465
00:24:29,440 --> 00:24:31,790
Não é nada, eu só vou...

466
00:24:31,830 --> 00:24:34,540
apenas saia, apenas
espere por Franklin.

467
00:24:38,670 --> 00:24:40,600
Ah Merda.

468
00:24:40,820 --> 00:24:44,110
- Você foi roubado, hein?
- Não, eu... eu não fui roubado.

469
00:24:44,120 --> 00:24:45,980
- Sim, você fez.
- Não, é só...

470
00:24:46,100 --> 00:24:47,980
é só, tipo,
amarrado agora,

471
00:24:47,990 --> 00:24:50,470
- então não quero incomodar vocês...
- Cuspa isso, Amendoim.

472
00:24:52,140 --> 00:24:54,680
Meu pai pegou.

473
00:24:54,710 --> 00:24:57,860
Ei papai, com quem você mora
com, pegou sua cocaína?

474
00:24:58,120 --> 00:25:00,100
Bem, então retire o que disse, garoto.

475
00:25:00,600 --> 00:25:02,920
Porra, há algo de errado com você?

476
00:25:03,000 --> 00:25:05,030
Espere... espere, espere.

477
00:25:05,040 --> 00:25:06,990
É isso, ah,
casa que Franklin

478
00:25:07,000 --> 00:25:08,570
costumava ficar, certo?

479
00:25:08,580 --> 00:25:10,520
Vocês fazem o seu
pequenos filmes desagradáveis.

480
00:25:12,850 --> 00:25:14,400
Eu vou te ajudar.

481
00:25:14,850 --> 00:25:16,830
Nós vamos conseguir isso.

482
00:25:16,870 --> 00:25:17,940
Claro que sim, estou com essa merda.

483
00:25:17,960 --> 00:25:19,590
Mm-mm, você acha que eu sou
deixando você lá em cima

484
00:25:19,600 --> 00:25:21,060
com um monte de branco
vadias nuas?

485
00:25:21,070 --> 00:25:22,530
Cara, isso é sobre negócios.

486
00:25:22,540 --> 00:25:24,610
Você não vai
sem casa de peitos, Leon.

487
00:25:24,680 --> 00:25:26,360
Pêssegos, quero ir
para a casa dos peitinhos?

488
00:25:26,480 --> 00:25:27,720
Ei, Jerônimo,

489
00:25:27,740 --> 00:25:29,340
- você precisa da minha ajuda, certo?
- Eu não preciso

490
00:25:29,350 --> 00:25:31,110
- uma maldita coisa sua.
- E agora?

491
00:25:31,170 --> 00:25:32,600
Rob foi sequestrado pelo pai.

492
00:25:32,630 --> 00:25:34,160
O que? Como?

493
00:25:34,170 --> 00:25:36,470
- O quê, vocês vão lá em cima?
- Inferno, sim.

494
00:25:36,500 --> 00:25:39,220
- Quanto estamos conversando?
- Tipo, duas chaves.

495
00:25:39,240 --> 00:25:42,780
Foda-se...

496
00:25:42,940 --> 00:25:44,610
Espere.

497
00:25:44,620 --> 00:25:46,340
Ele me conhece.

498
00:25:46,380 --> 00:25:47,980
Papai sabe que sou eu
enfrentando a merda?

499
00:25:52,770 --> 00:25:54,260
Quem dirige?

500
00:25:55,240 --> 00:25:56,880
- Leon, você vem?
- Não.

501
00:26:01,380 --> 00:26:02,720
Uh-uh!

502
00:26:14,280 --> 00:26:16,450
'Tudo bem com o local?

503
00:26:17,210 --> 00:26:19,120
As coisas têm estado um pouco
difícil desde que mamãe foi embora.

504
00:26:19,130 --> 00:26:20,540
O que?

505
00:26:21,550 --> 00:26:23,350
- Quando isso acontecer?
- Eu não sei...

506
00:26:24,220 --> 00:26:25,880
Alguns meses atrás.

507
00:26:25,890 --> 00:26:27,890
Ei, onde você aparece?

508
00:26:28,250 --> 00:26:30,030
Volte por aqui. Eles estão atirando.

509
00:26:36,170 --> 00:26:38,110
Ah. Como vocês estão?

510
00:26:38,120 --> 00:26:39,910
Ei, pare com isso.

511
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
Cara, você deveria ir buscar seu pai.

512
00:26:43,110 --> 00:26:44,710
Vamos esperar até eles cortarem.

513
00:26:44,730 --> 00:26:47,530
É isso. Espera
aquele contato visual.

514
00:26:47,830 --> 00:26:49,330
Ei!

515
00:26:50,300 --> 00:26:52,540
Ele realmente não vai
assim, cara.

516
00:26:52,550 --> 00:26:54,270
- Está tudo bem.
- Legal.

517
00:26:54,280 --> 00:26:56,220
Seus pais sempre tratados
eu gosto de família...

518
00:26:56,270 --> 00:26:58,450
- Mova-se para a sua esquerda.
- Vai ficar tudo bem.

519
00:26:58,590 --> 00:27:00,770
Isso é ótimo. Isso é bom.

520
00:27:01,290 --> 00:27:03,690
E corte. Isso é ótimo.

521
00:27:06,600 --> 00:27:08,220
Jesus Cristo, Rob,
que porra é essa?

522
00:27:08,230 --> 00:27:09,590
Ei, onde estão as vadias?

523
00:27:09,670 --> 00:27:10,830
Deveria haver peitos!

524
00:27:10,850 --> 00:27:12,690
Onde estão os malditos peitos
e as vadias?

525
00:27:12,770 --> 00:27:15,570
- É gay.
- Um gay.

526
00:27:15,670 --> 00:27:18,020
Sr.

527
00:27:18,030 --> 00:27:20,290
- Desculpe interromper.
- Ah, Franklin.

528
00:27:20,300 --> 00:27:22,120
É ótimo ver você, de verdade,

529
00:27:22,140 --> 00:27:24,230
mas isso não é, uh,
o melhor dos tempos.

530
00:27:24,270 --> 00:27:27,150
Eu acho que Rob pode
já expliquei isso para você

531
00:27:27,160 --> 00:27:29,030
antes de você vir tudo
o caminho até aqui.

532
00:27:29,040 --> 00:27:30,960
- Precisamos conversar, pai.
- Não.

533
00:27:31,090 --> 00:27:32,620
Não, não precisamos conversar.

534
00:27:32,630 --> 00:27:33,990
Estou queimando a luz do dia.

535
00:27:34,030 --> 00:27:36,530
Eu preciso atirar, é
o que eu preciso fazer,

536
00:27:36,540 --> 00:27:38,100
e você precisa
pegue essas porra

537
00:27:38,110 --> 00:27:40,740
- gente fora daqui.
- Com todo o respeito, senhor,

538
00:27:40,760 --> 00:27:42,510
pelo que ouvi, você
pode estar financiando isso

539
00:27:42,520 --> 00:27:44,120
com algo que
não pertence a você.

540
00:27:45,590 --> 00:27:47,160
Merda ingrata.

541
00:27:47,180 --> 00:27:48,650
Que porra você está contando a eles?

542
00:27:48,660 --> 00:27:50,300
- Huh?
- Ei...

543
00:27:51,320 --> 00:27:52,860
Não me toque, porra.

544
00:27:52,930 --> 00:27:54,520
Ei, todo mundo dê o fora!

545
00:27:55,160 --> 00:27:56,320
Agora!

546
00:27:57,030 --> 00:27:59,920
Não faça isso, filho da puta.

547
00:27:59,980 --> 00:28:01,920
Uh, estamos bem.

548
00:28:01,940 --> 00:28:03,220
Estamos bem.

549
00:28:03,260 --> 00:28:05,220
Bem, vocês apenas
completamente fodido

550
00:28:05,260 --> 00:28:06,790
toda a minha filmagem. Isso é ótimo.

551
00:28:06,800 --> 00:28:08,060
Espero que vocês estejam todos muito felizes.

552
00:28:11,370 --> 00:28:13,850
Franklin lhe contou sobre
todo o tempo que ele passou

553
00:28:13,880 --> 00:28:15,520
morando aqui conosco?

554
00:28:15,590 --> 00:28:17,620
Como nós o trouxemos
em nossa casa?

555
00:28:17,640 --> 00:28:20,250
- Como cuidamos dele?
- Você sabe que eu aprecio

556
00:28:20,260 --> 00:28:22,170
tudo que você e a Sra.
Volpe fez por mim.

557
00:28:22,180 --> 00:28:24,960
Sim, e eu realmente posso sentir
o amor agora, cara.

558
00:28:24,980 --> 00:28:28,600
Você tem alguma ideia de como
custa apenas a comida?

559
00:28:28,670 --> 00:28:30,690
Huh? Quero dizer, você era um Shop-Vac.

560
00:28:30,700 --> 00:28:32,750
Você não era tão ruim
como Rob, no entanto.

561
00:28:32,890 --> 00:28:34,940
Adivinhe quanto
custo para criar Rob.

562
00:28:35,490 --> 00:28:38,240
Eu tenho roupas, tenho dentista,

563
00:28:38,280 --> 00:28:40,570
Eu... eu tenho brinquedos, tenho viagens.

564
00:28:40,580 --> 00:28:41,660
Você tem alguma ideia?

565
00:28:42,400 --> 00:28:45,360
214 mil.

566
00:28:45,460 --> 00:28:48,190
- Isso está fodido.
- Você dá tudo que pode

567
00:28:48,200 --> 00:28:49,880
para seus filhos e
o que você recebe de volta?

568
00:28:49,904 --> 00:28:51,630
Nem uma coisa em troca.

569
00:28:51,640 --> 00:28:53,520
Ei, Jim...

570
00:28:53,590 --> 00:28:55,760
tudo o que você está dizendo
agora é irrelevante.

571
00:28:58,630 --> 00:29:01,160
Você sabe que Avi estava
minha conexão, certo?

572
00:29:01,300 --> 00:29:03,790
Quero dizer, se não fosse por mim,
você nem estaria dentro

573
00:29:03,800 --> 00:29:05,130
esse maldito negócio.

574
00:29:05,140 --> 00:29:07,090
O que estou procurando
é um pouco foda,

575
00:29:07,100 --> 00:29:08,920
você sabe, gratidão.

576
00:29:09,960 --> 00:29:12,220
Cadê?

577
00:29:12,290 --> 00:29:14,160
Huh?

578
00:29:15,500 --> 00:29:17,360
Onde está minha cocaína?

579
00:29:20,320 --> 00:29:21,480
Acabou.

580
00:29:25,490 --> 00:29:27,560
Então, se eu vou ficar
honesto com você,

581
00:29:27,690 --> 00:29:30,010
o que estou procurando
é um pouco

582
00:29:30,020 --> 00:29:32,420
- da minha generosidade em ser retribuída.
- Sim, bem, eu gostaria de saber

583
00:29:32,430 --> 00:29:34,500
sua generosidade teve
cordas anexadas.

584
00:29:39,650 --> 00:29:42,220
Mas eu posso ver o quão difícil
de um estado em que você está.

585
00:29:44,090 --> 00:29:46,340
Sinto muito por isso.

586
00:29:48,100 --> 00:29:51,200
Como é uma família de 50%
desconto de som?

587
00:29:54,870 --> 00:29:57,820
Cara, minha empresa é
circulando pelo ralo.

588
00:29:57,850 --> 00:30:01,210
Eu não posso te pagar metade... eu
não posso te pagar nada.

589
00:30:01,220 --> 00:30:03,080
O que?

590
00:30:03,090 --> 00:30:05,050
- Você não me contou isso.
- Por que diabos

591
00:30:05,060 --> 00:30:07,430
eu te diria isso? O que,
você vai me pagar a fiança?

592
00:30:07,560 --> 00:30:10,280
Huh? Tudo o que você fez foi pegar.

593
00:30:10,420 --> 00:30:12,720
Isso é tudo que você sempre
feito, pegue, pegue...

594
00:30:12,750 --> 00:30:14,720
Ei, ei! Você para
se contorcendo, filho da puta.

595
00:30:14,850 --> 00:30:16,650
Agora olhe, você tirou de nós,

596
00:30:16,660 --> 00:30:18,720
você roubou de
seu maldito filho.

597
00:30:19,630 --> 00:30:22,590
Ei, venha aqui, Opie. Venha aqui.

598
00:30:22,600 --> 00:30:24,140
Traga sua bunda aqui.

599
00:30:27,200 --> 00:30:29,360
- Dê um tapa no seu papai.
- Ah...

600
00:30:29,850 --> 00:30:31,750
Dê um tapa no seu maldito papai.

601
00:30:31,760 --> 00:30:33,700
Filho da puta vai
roubar de você,

602
00:30:33,840 --> 00:30:35,890
fazer você pagá-lo de volta
por criar você?

603
00:30:35,960 --> 00:30:38,490
Dê um tapa no seu maldito papai.

604
00:30:38,530 --> 00:30:40,860
Vá em frente, cara, dê um tapa nele!

605
00:30:44,470 --> 00:30:46,520
Ah, vamos lá, cara, você pode
faça melhor que isso.

606
00:30:46,590 --> 00:30:48,590
Dê um tapa no seu maldito papai!

607
00:30:48,720 --> 00:30:50,230
Sim!

608
00:30:50,240 --> 00:30:52,080
Deixe-me mostrar como
bater nesse filho da puta.

609
00:30:52,104 --> 00:30:53,714
Você vai retribuir
tudo que você pegou.

610
00:30:53,920 --> 00:30:55,610
É assim que você bate.
Você vai retribuir

611
00:30:55,620 --> 00:30:57,990
- cada merda que você pegou!
- Não machuque ele, vamos!

612
00:30:58,020 --> 00:30:59,060
Vamos!

613
00:31:02,990 --> 00:31:04,580
- É por minha conta!
- Quer mais?

614
00:31:04,590 --> 00:31:05,836
- É por minha conta, eu sou o dono!
- Por que você se importa

615
00:31:05,860 --> 00:31:07,040
sobre esse caloteiro?

616
00:31:07,080 --> 00:31:09,890
Porque ele é meu pai, ok?

617
00:31:11,780 --> 00:31:13,420
Desculpe.

618
00:31:14,160 --> 00:31:16,280
Eu cuidarei disso.

619
00:31:20,640 --> 00:31:23,310
Ei, ainda vamos
pegue alguma coisa, certo?

620
00:31:23,980 --> 00:31:25,340
Não.

621
00:31:26,990 --> 00:31:29,580
Rob é bom nisso.

622
00:31:30,360 --> 00:31:32,040
Vamos.

623
00:31:44,430 --> 00:31:47,100
- Ei, Lorena, você ouviu?
- Sim, estou aqui.

624
00:31:47,160 --> 00:31:49,620
Walker e Dobbs estão prestes
para tocar, tudo bem?

625
00:31:49,630 --> 00:31:51,830
- Precisa de alguma coisa?
- Sim, estou bem.

626
00:31:51,840 --> 00:31:53,350
Vá em frente, acabou.

627
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
Cópia. Acabou e acabou.

628
00:32:09,920 --> 00:32:11,450
Ainda nada?

629
00:32:11,490 --> 00:32:14,040
eu seria muito menos
calma se houvesse.

630
00:32:15,160 --> 00:32:17,040
Ainda não há notícias de Lúcia?

631
00:32:17,830 --> 00:32:20,360
Você precisa relaxar.

632
00:32:20,800 --> 00:32:23,560
- Isso é um erro.
- Eles voltarão eventualmente.

633
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Eu não estou falando sobre
os fornecedores.

634
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
Quero dizer, não prender Lucia
quando você teve a chance.

635
00:32:27,464 --> 00:32:29,760
- Ela não vai a lugar nenhum.
- Como você sabe disso?

636
00:32:29,790 --> 00:32:31,590
Ela poderia estar atravessando
a fronteira agora.

637
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
Ela não pode correr.

638
00:32:33,090 --> 00:32:35,480
Não até ela fazer merda
certo com La Fuerza.

639
00:32:35,500 --> 00:32:36,900
Fica aquele verde
luz da cabeça dela.

640
00:32:37,020 --> 00:32:39,790
E mesmo que ela
fizesse, nós a encontraríamos.

641
00:32:39,800 --> 00:32:41,600
Eu simplesmente não entendo isso.

642
00:32:41,640 --> 00:32:43,320
Você a tem para
tráfico, distribuição,

643
00:32:43,344 --> 00:32:45,694
por maldito assassinato...
o que mais você quer?

644
00:32:46,120 --> 00:32:48,360
O que estamos fazendo aqui esperando
por esses malditos guerros?

645
00:32:48,384 --> 00:32:49,960
Eu te disse quando você
primeiro veio até nós

646
00:32:50,090 --> 00:32:52,030
que se você fizesse o que pedimos

647
00:32:52,040 --> 00:32:53,550
nós conseguiríamos o que você queria,

648
00:32:53,560 --> 00:32:55,780
e nós iremos.

649
00:32:56,300 --> 00:32:59,720
Ela vai sofrer na prisão
por muito, muito tempo.

650
00:33:00,780 --> 00:33:04,390
Mas agora, eu preciso de você
para calar a boca...

651
00:33:04,460 --> 00:33:06,260
e entre na minha página.

652
00:33:29,340 --> 00:33:30,650
Ei.

653
00:33:30,690 --> 00:33:32,690
Olá, Franklin!

654
00:33:32,700 --> 00:33:34,460
Mike Cho, conheça Nia Jones.

655
00:33:34,480 --> 00:33:36,580
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

656
00:33:36,590 --> 00:33:38,180
O lugar está imundo, Cho, vamos.

657
00:33:38,190 --> 00:33:39,560
A vassoura está bem ali.

658
00:33:39,580 --> 00:33:41,140
Franklin lhe disse que ele
costumava trabalhar aqui?

659
00:33:41,164 --> 00:33:42,560
- Não!
- Pelo que ouvi,

660
00:33:42,590 --> 00:33:44,700
você mantendo o emprego
na família.

661
00:33:47,320 --> 00:33:49,020
Ela trouxe papelada para você.

662
00:33:49,140 --> 00:33:50,610
Como você sabia que deveria vir aqui?

663
00:33:50,720 --> 00:33:52,930
Seu filho tem alguma influência
na vizinhança.

664
00:33:52,940 --> 00:33:56,290
Sim, a merda é sensível ao tempo,
então eu deveria ir direto ao assunto.

665
00:33:56,360 --> 00:33:59,030
Cho.

666
00:33:59,170 --> 00:34:01,230
Quando diabos você consegue
uma máquina de cachorro-quente?

667
00:34:01,330 --> 00:34:02,830
Gostou?

668
00:34:02,890 --> 00:34:04,810
- Você ganha dinheiro com isso?
- Sim, temos.

669
00:34:08,220 --> 00:34:10,160
O que está acontecendo?

670
00:34:18,570 --> 00:34:21,140
Entrarei em contato quando
receber uma resposta deles.

671
00:34:21,600 --> 00:34:23,860
Obrigado novamente.

672
00:34:23,990 --> 00:34:25,590
Para tudo.

673
00:34:25,630 --> 00:34:27,440
Estou orgulhoso de você.

674
00:34:27,630 --> 00:34:30,280
Você está indo muito bem.
Espero que você saiba disso.

675
00:34:40,400 --> 00:34:43,260
Não deixe as mães secarem.

676
00:34:55,050 --> 00:34:57,190
- Quer um?
- Não.

677
00:34:57,320 --> 00:34:59,120
Não sei por que você
mudou de idéia,

678
00:34:59,130 --> 00:35:02,060
mas estou feliz que você tenha feito isso.

679
00:35:04,260 --> 00:35:06,260
Ele deveria ser muito bom.

680
00:35:07,430 --> 00:35:10,400
Lida com casos como
este o tempo todo.

681
00:35:10,700 --> 00:35:13,960
Eu já paguei o adiantamento dele,
então ele está esperando sua ligação.

682
00:35:15,980 --> 00:35:18,370
Então você sempre sai para caçar
depois de todos os seus casos como este?

683
00:35:18,380 --> 00:35:20,190
Não, na verdade.

684
00:35:20,350 --> 00:35:21,950
Seu pop tem um
lugar muito especial

685
00:35:21,960 --> 00:35:23,450
no meu coração.

686
00:35:23,480 --> 00:35:25,980
- Meu pai era um Pantera.
- Sério?

687
00:35:26,120 --> 00:35:29,330
- Por que eles me jogaram o caso dele.
- Droga, isso é loucura.

688
00:35:29,340 --> 00:35:31,360
Onde ele está agora, seu pai?

689
00:35:31,410 --> 00:35:33,440
Ele morreu quando eu tinha 12 anos.

690
00:35:33,510 --> 00:35:34,970
Foi baleado durante um assalto.

691
00:35:34,980 --> 00:35:37,140
- Pelo menos foi o que disseram.
- Lamento ouvir isso.

692
00:35:38,690 --> 00:35:41,150
- Então você é do Norte?
- Não, aqui.

693
00:35:41,220 --> 00:35:43,230
- Baldwin Hills.
- Onde você estudou?

694
00:35:43,250 --> 00:35:45,170
-Crenshaw?
- Nossa Santa Mãe.

695
00:35:45,190 --> 00:35:46,770
Você conhece Dizzy?

696
00:35:46,860 --> 00:35:48,240
Ah, Dizzy estava

697
00:35:48,270 --> 00:35:49,370
meu namorado da sexta série.

698
00:35:49,380 --> 00:35:50,710
- Ah, cara.
- 'Até que ele me deixou cair

699
00:35:50,730 --> 00:35:53,440
- para Vonkeisha Jackson.
- Oh, ela era uma vadia.

700
00:35:53,480 --> 00:35:54,970
- Certo?
- Droga.

701
00:35:54,980 --> 00:35:57,150
- Você faz faculdade?
- Fui para Middlebury

702
00:35:57,170 --> 00:35:59,490
por um minuto com bolsa de estudos.

703
00:35:59,710 --> 00:36:02,560
Não me diga, você estava
a única pessoa negra

704
00:36:02,590 --> 00:36:05,240
- aí dentro, certo?
- Éramos três.

705
00:36:05,280 --> 00:36:08,280
Mas eu saí depois de alguns
anos, acabou em Howard.

706
00:36:08,410 --> 00:36:10,270
- Esse era mais o meu estilo.
- Agora você está de volta

707
00:36:10,280 --> 00:36:11,750
- para sempre, hein?
- Hum-mm.

708
00:36:11,780 --> 00:36:13,610
Saving up for law school.

709
00:36:13,650 --> 00:36:14,950
Faculdade de Direito.

710
00:36:15,010 --> 00:36:17,490
Não é possível mudar o sistema
de fora.

711
00:36:18,140 --> 00:36:20,390
Não, você não pode.

712
00:36:21,070 --> 00:36:22,770
Posso levar você para sair algum dia?

713
00:36:23,580 --> 00:36:24,750
Jantar, talvez?

714
00:36:24,830 --> 00:36:27,770
- Uma bebida?
- Eu não acho.

715
00:36:27,780 --> 00:36:29,290
Look, I get why you hustle,

716
00:36:29,510 --> 00:36:31,230
e eu vejo o que você quer,

717
00:36:31,270 --> 00:36:34,770
mas eu já estive lá antes,
e eu não quero voltar.

718
00:36:34,840 --> 00:36:36,830
Verei você, Franklin.

719
00:36:52,170 --> 00:36:54,170
O que você está sentindo para o jantar?

720
00:36:54,640 --> 00:36:56,240
Qualquer que seja.

721
00:36:57,970 --> 00:37:00,230
Hambúrgueres? Hum.

722
00:37:00,650 --> 00:37:02,670
Não, não hambúrgueres.

723
00:37:02,680 --> 00:37:05,480
Então, não importa.

724
00:37:07,640 --> 00:37:10,330
- Ei, cara, escritório...
- Não olhe para isso.

725
00:37:10,340 --> 00:37:12,540
Apenas mantenha seus olhos
em frente.

726
00:37:12,680 --> 00:37:14,210
O que?

727
00:37:14,290 --> 00:37:16,200
Você está 100% certo de que
não disse nada

728
00:37:16,210 --> 00:37:17,910
sobre quem nós realmente
estão no hotel?

729
00:37:17,980 --> 00:37:19,180
Para as prostitutas?

730
00:37:19,220 --> 00:37:21,120
Sim, tenho certeza absoluta.

731
00:37:21,180 --> 00:37:22,370
Por que?

732
00:37:22,720 --> 00:37:24,690
Alguém está vigiando o escritório.

733
00:37:31,970 --> 00:37:33,820
Eles simplesmente passaram,
poderia ter feito meu carro.

734
00:37:33,850 --> 00:37:35,770
Estou de olho neles.
Estou acompanhando.

735
00:37:40,730 --> 00:37:42,940
Copie isso. Nós estamos
sentido sul em Arlington.

736
00:37:43,070 --> 00:37:44,390
Bom, atire.

737
00:37:44,410 --> 00:37:46,200
Vamos prendê-los no Imperial.

738
00:37:46,210 --> 00:37:47,970
Copie isso, vamos lá.

739
00:37:51,780 --> 00:37:54,250
And we have a tail.

740
00:37:55,800 --> 00:37:57,260
I'm gonna try to
avoid congestion.

741
00:37:57,270 --> 00:38:00,380
- Fique de olho na nossa frente.
- O que estou procurando?

742
00:38:00,420 --> 00:38:01,770
Qualquer um que tente nos encurralar,

743
00:38:01,780 --> 00:38:03,010
como uma van parando de repente,

744
00:38:03,020 --> 00:38:04,890
- pessoas pulando.
- What is this, like,

745
00:38:04,960 --> 00:38:07,820
algum tipo ou esquadrão de ataque do cartel?

746
00:38:10,370 --> 00:38:11,870
Jesus Cristo.

747
00:38:12,000 --> 00:38:14,710
Teddy, talk to me,
o que você vê?

748
00:38:14,720 --> 00:38:16,120
Há dois carros agora.

749
00:38:17,220 --> 00:38:19,900
Leap-frogging. It's gotta be the...
the Feds.

750
00:38:19,920 --> 00:38:21,670
A sua visão ainda é 20-20?

751
00:38:21,680 --> 00:38:23,520
Por que? O que estou procurando?

752
00:38:23,530 --> 00:38:27,320
Há um Chevy Caprice azul
cerca de cinco pistas atrás.

753
00:38:27,330 --> 00:38:28,970
vou tentar puxar
eles perto o suficiente

754
00:38:28,994 --> 00:38:30,564
para você ler as placas.

755
00:38:34,980 --> 00:38:36,750
- Dois ocupantes?
- Sim, é isso.

756
00:38:36,760 --> 00:38:38,740
- Aqui, me avise quando conseguir.
- Eu entendi.

757
00:38:41,580 --> 00:38:43,300
- OK.
- Aguentar!

758
00:38:57,220 --> 00:38:59,400
O que diabos está acontecendo?

759
00:38:59,430 --> 00:39:01,070
Não sei.

760
00:39:15,430 --> 00:39:17,320
Uh, uh, uh.

761
00:39:17,340 --> 00:39:18,510
Eu já contei a todos vocês,

762
00:39:18,520 --> 00:39:20,400
pare de correr em volta do meu
casa com aquela garrafa.

763
00:39:20,410 --> 00:39:22,010
Vocês vão pegar isso
cague tudo no sofá.

764
00:39:22,034 --> 00:39:23,310
Sente-se e fique quieto.

765
00:39:23,320 --> 00:39:25,210
Ei, ei, ei.

766
00:39:25,220 --> 00:39:26,890
O que está acontecendo, bonecos?

767
00:39:26,930 --> 00:39:29,460
Quem está com fome? Venha
vamos lá, venha pegar.

768
00:39:29,530 --> 00:39:32,000
- Aqui, pegue isso.
- Ei, querido.

769
00:39:32,070 --> 00:39:33,930
Obrigado.

770
00:39:35,400 --> 00:39:37,280
Ei, pequena mamãe.

771
00:39:37,350 --> 00:39:38,950
- Diga "oi".
- Ei.

772
00:39:39,090 --> 00:39:41,160
- Você vai parar com isso...
- Tenho algo para você.

773
00:39:41,190 --> 00:39:42,560
Ah, sim.

774
00:39:42,590 --> 00:39:45,360
- Nós gostamos disso.
- Fraldas e fórmula.

775
00:39:45,490 --> 00:39:47,360
Eu quero vê-la entrar
suas roupas novas,

776
00:39:47,380 --> 00:39:48,980
- você me ouviu?
- Obrigado, irmãozinho.

777
00:39:50,800 --> 00:39:52,580
Se este for Deandre, eu estou
vai ficar muito bravo.

778
00:39:52,660 --> 00:39:54,040
Tch. Cale-se.

779
00:39:57,090 --> 00:39:58,680
Ei.

780
00:39:58,690 --> 00:40:00,760
- Você se lembra de nós?
- Eu me lembro?

781
00:40:00,790 --> 00:40:02,160
Essa merda é suposto
ser engraçado?

782
00:40:02,760 --> 00:40:04,920
- Preciso falar com você.
- Sobre o quê?

783
00:40:04,930 --> 00:40:07,460
- Que é aquele?
- Ah, são apenas alguns amigos

784
00:40:07,470 --> 00:40:08,560
para negócios, você
sabe o que estou dizendo?

785
00:40:08,580 --> 00:40:10,510
Ei, certifique-se de que eles
não coma toda a minha comida.

786
00:40:10,550 --> 00:40:12,220
Por favor? Obrigado.

787
00:40:16,060 --> 00:40:18,560
Você deve ser estúpido
ou fora de sua maldita mente

788
00:40:18,590 --> 00:40:20,630
vindo para o meu bairro
a esta hora da noite.

789
00:40:20,700 --> 00:40:22,540
Temos algo para você.

790
00:40:22,730 --> 00:40:24,360
Precisava ser
discutido em privado,

791
00:40:24,370 --> 00:40:25,780
e não podia esperar.

792
00:40:26,240 --> 00:40:27,900
Quero saber quem
matou seus amigos?

793
00:40:28,790 --> 00:40:30,760
Podemos levá-lo direto até ele.

794
00:40:31,090 --> 00:40:33,180
Mostrar para onde
chegar até ele e como.

795
00:40:33,760 --> 00:40:35,560
E por que você faria isso?

796
00:40:35,690 --> 00:40:38,360
Porque você vai nos contar
como preparar aquela pedra.

797
00:40:38,480 --> 00:40:39,820
Por que eu faria isso?

798
00:40:39,940 --> 00:40:41,900
Essa receita vai
saia mais cedo ou mais tarde.

799
00:40:41,930 --> 00:40:43,760
Pelo menos assim você
receber algo em troca

800
00:40:43,790 --> 00:40:45,120
quando isso acontecer.

801
00:40:46,190 --> 00:40:48,360
Isso não parece
uma troca justa para mim.

802
00:40:48,420 --> 00:40:50,200
Não?

803
00:40:50,960 --> 00:40:52,800
O que mais você quer?

804
00:40:53,700 --> 00:40:55,690
Tenho acesso à cocaína pura.

805
00:40:55,700 --> 00:40:57,970
Diretamente do
barco, acessível.

806
00:40:58,030 --> 00:40:59,760
Homem inteligente como você?

807
00:41:00,390 --> 00:41:01,750
Não há razão para você
não deveria estar correndo

808
00:41:01,774 --> 00:41:03,654
sua própria operação, se
é isso que você quer.

809
00:41:07,490 --> 00:41:09,430
Há espaço suficiente
este jogo para todos nós.

810
00:41:09,560 --> 00:41:11,030
- Hum.
- Podemos ter certeza

811
00:41:11,040 --> 00:41:12,790
você e sua família estão
bem cuidado,

812
00:41:12,800 --> 00:41:14,700
e obviamente ninguém
algum dia saberia

813
00:41:14,720 --> 00:41:16,100
esta conversa
já aconteceu.

814
00:41:22,900 --> 00:41:25,620
É meu pager e meu escritório.

815
00:41:36,320 --> 00:41:39,380
estou ansioso para
ouvir de você em breve.

816
00:41:50,080 --> 00:41:55,080
- Sincronizado e corrigido por
 MementMori - www.addic7ed.com...